-Hitto. -Juokse!
Ala tulla.
Mene, mene.
Oletko kunnossa? Hyvä.
Sähköt sammuivat.
-Hitto. -Pääsemmekö hissikuiluun?
Kätevää.
-Ei. -Se on suljettu.
Vetäydytään. Mennään. Juokse.
-Verta. -Kiva.
-Olen tappanut monta kaltaistasi. -Et niin monta kuin minä teitä.
-Yläkertaan. Nyt. -Mikä sinä olet käskyttämään?
Lupasin luojallesi hoitaa tämän rupusakin turvaan.
Kysy Ericiltä, kuka minä olen, mikäli hän selviää.
-Mikä hitto se oli? -Kaikki ulos. Mennään.
-Tule, Luna. Pystyt kyllä. -En pysty.
-Hidastan sinua. -Kyllä pystyt.
-Ota Emma ja juokse. -Ei. Tule.
-Ei, Sam. Ota hänet. -Äiti, ei.
Suojele häntä. Hän kuuluu luoksesi.
-Äiti, ole kiltti. Äiti, ei. -Lupaatko minulle?
Ei, äiti.
Äiti, äiti. Ei.
Kuollut.
No niin, tulkaa.
-Tulkaa. -Liikettä.
-Sookie. Emme jätä siskoani. -Myöhäistä.
-Emmekä jätä Ericiä. -Teistä ei ole hyötyä kuolleina.
Kun käsken liikkua, te liikutte. Se koskee teitä kaikkia.
-On aika häipyä näistä bileistä. -Tulkaa.
Bill?
Eric, pysäytä.
Mitä ihmettä?
-Onko tuo Bill? -Ei enää.
-Painutaan hittoon täältä. -Aja jo.
-Ei hän taida seurata meitä. -Ellei lennä kuin paha Teräsmies.
Jos Bill olisi halunnut tappaa, olisimme kuolleita.
-Totta. Hän päästi meidät. -Toistaiseksi. Ehkä.
-Jos Bill on Lilithin... -Emme tiedä.
Emme tiedä, mikä hän on.
Louisianan kuvernööri pitää tiedotustilaisuuden.
Lähetys tulee suorana kuvernöörin kartanolta.
Vannoin suojelevani ja palvelevani tämän osavaltion ihmisiä.
Ihmisiä, en vampyyrejä.
Ei. Odottakaa. Odottakaa nyt.
Minulla ei ole mitään vampyyrejä vastaan lajina.
Kun he tulivat julki-
-tämä virasto, oma perheeni, Louisianan hyvät ihmiset-
-toivotti heidät tervetulleeksi ja hyväksyen.
Tämä osavaltio tunnetaan vieraanvaraisuudesta.
Siksi täällä on maan suurin vampyyrikanta.
Siksi veripula on iskenyt meihin niin pahoin.
Sen jälkeen, kun veritehtaisiin iskettiin viime viikolla-
-olemme menettäneet Louisianassa 246 ihmishenkeä.
Kun veroja maksavat ihmiset eivät voi kulkea kaduilla öisin-
-pelkäämättä henkensä puolesta, meidän pitää vallata kadut takaisin.
Asetan vampyyreille ulkonaliikkumiskiellon.
Vampyyrien on pysyttävä sisällä auringon laskettua.
Lisäksi voimaan astuu Louisianan perustuslain pykälä 846.
Suljemme kaikki vampyyrien omistamat yritykset.
Siksi sanon tämän teille-
-joille se on taloudellisesti ja laillisesti mahdollista:
Ostakaa ase. Ostakaa niin monta kuin voitte.
Tämä on Amerikka. Teillä on oikeus puolustaa rakkaitanne.
Lopettakaa verenvuodatus, kuvernööri.
Ihmiset vampyyrien puolesta!
-Rauhoittukaa. Kaikki on hyvin. -Ihmiset vampyyrien puolesta.
-Olen kunnossa, pukuni ei.
Kuten Andrew Jackson kerran sanoi:
"Rauha on kaikkein toivottavin olotila"-
-"mutta joskus pitää vuodattaa verta oikeudenmukaisuuden puolesta."
-Burrell presidentiksi. -Herran siunausta.
-Vihdoinkin joku tekee jotain. -Hiljaa, Jason.
Me aiheutimme tämän. Räjäyttelimme veritehtaita.
Käänsimme maailman itseämme vastaan.
-Jos se limanuljaska tulee lähelle... -Ole hiljaa, kun maailma loppuu.
Muru, en tiedä maailmasta, mutta pian murjon kasvosi.
Noran ja minun pitää puhua kahden.
-Kuka helvetti tuo pimu on? -Hän on siskoni.
Eikö ikinä tullut mieleen mainita "hei, minulla on ärsyttävä sisko"?
-"Vihaat takuulla häntä." -Ei ollut syytä.
Jaan elämäni kanssasi, ja sinä vain valehtelet.
Bill jahtaa meitä. Louisianan osavaltio julisti sodan.
-Etkö luota minuun? -Anna jo olla. Jätä minut rauhaan.
Paskiainen.
-Selittääkö "Lilithin kirja" tämän? -Ei. En tiedä.
Olit kaikki ne vuodet mukana ja rukoilit sitä ämmää etkä tiedä.
Ei, en tiedä. Luin kirjan tuhannesti. Omistin elämäni uskonnolle.
Tietäisin kyllä, jos kirjassa mainittaisiin ylösnousemus.
Yksi pisara verta käänsi minut kaikkia vastaan.
Bill joi koko jutun.
-Jos Lilith elää, hänet on tuhottava. -Tuhottava?
Haluatteko siis tappaa Billin?
-Hän tarvitsee sinua. -Sook, en voi.
Vihaan rantaa. Kalojen kusta, ja hiekkaa tussussa.
Rakkauden ei tarvitse olla kilpailua sinun ja muiden välillä.
Painu helvettiin.
Olen tosissani, Tara.
-Et halua, että näen, kun itket. -En minä itke.
Hyvä on, itken. Mutta vain, koska ottaa päähän.
Rakastatko yhä Billiä?
-Rakkaus häneen on veressäni. -Niin minullakin.
-Pelkään häntä. -Niin minäkin.
Näin hänen kuolevan, Jess.
Sitten näin, kun hän muuttui joksikin muuksi.
Mikä ikinä se olio onkin, se ei ole Bill.
Mitä oikein teemme?
Luulen, että meidän pitää päästää irti hänestä.
Kun Bill on poissa, olen ihan yksin.
Ei. Et ole.
-Veli tietää jotain, mitä ei kerro. -Jasonko? Ei hän lue kirjoja.
Ei hän tiedä mitään "Lilithin kirjasta".
-Miten hän tiesi Warlow'sta? -Kuka Warlow on?
Eli veli, joka ei lue, tietää enemmän kuin sinä.
Kuka hitto Warlow on?
Kerro, mitä tiedät Warlow'sta.
Kerro sinä tietosi minulle. Aloitetaan siitä.
Kerro.
Hän on vampyyri, joka murhasi vanhempani ja pilasi elämäni.
-Warlow'ko murhasi? Varmastiko? -Niin.
Keijut kanavoivat luonnon muistia. Sitten hän leijui Sookien vessassa.
Olen hiton kyllästynyt teihin verenimijöihin.
Raiskaatte aivoni tahtomattani.
Kerro, missä Warlow on, tai ammun puuluodin sydämeesi.
-Niinkö? Yritä. -Luuletko, että pelkään kuolla?
Olen ollut kuollut siitä asti, kun se vampyyri tappoi vanhempani.
Kerro, missä Warlow on, tai me kumpikin kuolemme.
En voi kertoa, missä Warlow on, koska en ole nähnyt häntä.
Hän on "Lilithin kirjassa". Hän on Lilithin jälkeläinen.
-Jason! Mitä sinä teet? -Pysykää siellä.
Sisarukset eivät tule toimeen. Omasi saa elää vain sinun takiasi.
-Laske aseesi. -Kuuntele siskoasi.
-Tämä ei kuulu sinulle, torahammas. -Mitä sanoit?
-Hän ei tajua, mitä puhuu. -Ja hitossa tajuan.
-Mitä hittoa? -Jos ammut Ericin siskon, minä ensin.
Menet aina heidän puolelleen. Jopa isän ja äidin murhan jälkeen.
Warlow heidät murhasi. Minäkin haluan löytää hänet.
-Käyttäydyt hullusti. -Itse olet hullu.
Rakastat vampyyrejä enemmän kuin omaa vertasi.
-Olet minulle yhtä kuollut kuin he. -Jason!
Anna hänen rauhoittua. Kyllä hän tulee järkiinsä.
-Jess, mitä nyt? -Bill kutsuu minua.
-Missä hän on? -Kehoni tietää. Ehkä hän on yhä Bill.
Voisiko joku pysäyttää hänet?
Luoja.
-Ihastuttavaa. -Mitä hänelle tapahtuu?
-En ole nähnyt ikinä tällaista. -Muru, oli kiva tuntea. Onnea.
-Tämä ei kuulu meille. -Totta kai kuuluu. Kaikki tämä.
Lilithin ruumiillistuma tuo kuolemaa ja tuhoa ihmisille ja vampyyreille.
Bill, lopeta. Ihan kuin hän puristaisi sydäntäni.
-Helvetti. Auttakaa. -Hänet pitää viedä Billin luo.
-Billith ei ole kuolemisen arvoinen. -Sookie, pyydän. En kestä enempää.
Vien hänet Bill luo kanssasi tai ilman.
Ole varovainen.
Oikeasti? Menen mukaan, jos kukaan muu ei mene.
Vie hänet Fangtasiaan. Odottakaa siellä.
-Pyydän, älä tee tätä. -Pois tieltä, Pam.
Monestiko se pitää sanoa?
Laumanjohtajaksi pääsee vain, jos maistaa lihaa.
Voit vielä perääntyä.
Vampyyrin veri laimenee.
Valta on vaarallisempi huume. Se syö ihmisen säädyllisyyden.
Laumanjohtaja, palvelen kaikin keinoin.
-Kiitos, sisar. -Danielle.
-Luoja häntä auttakoon. -Apua näyttää heruvan.
Andy Bellefleur, luuletko voivasi vain istuskella-
-kun Terry ja minä kasvatamme oudot vauvasi?
-Mietihän uudestaan. -Anteeksi, Arlene, en pyytänyt tätä.
Ei ole reilua olettaa, että luovun elämästäni ja muutun isäksi.
Kuule, Andy. Elämä ei ole reilua, eikä joulupukkiakaan ole-
ja kun tunget pippelisi pimpsaan ilman suojusta, syntyy lapsia.
-Mene sisälle ja kanna vastuu. -Hitot, Arlene.
En ole ehtinyt lukea aiheesta enkä ottaa vaipanvaihtotunteja.
En tiedä, miten vauvoja hoidetaan. Se on karu totuus.
Entä jos pudotan ne? Entä jos syötän väärin?
Entä jos he alkavat vihata minua? Entä jos minusta ei ole siihen?
Katso nyt minua, Arlene.
Näytänkö jonkun vanhemmalta?
Näytät pelokkaalta.
Jokainen kunnon vanhempi tuntee niin.
Andy, en väitä, ettei se ole rankkaa.
Toisinaan toivot niiden palaavan suoraan sinne, mistä tulivat.
Mutta useimpina päivinä-
-kiität onneasi joka minuutista heidän kanssaan.
Jos minulta kysytään-
-niin elämässä ei ole mitään kauniimpaa tai palkitsevampaa.
Ymmärrätkö? Mennäänpä sitten.
Laita tiukalle, ei liian tiukalle. Muuten hän valvoo koko yön.
Katso, etteivät läpät tartu ihoon.
Jos tulee ihottumaa, käytä sinkkioksidia, ei mentolia.
Mikey tykkää helläihoiselle tarkoitetuista.
Muista talkki. Talkkia ennen ja jälkeen.
Selvä. Taisin tajuta. Tulehan nyt sieltä.
Olen seriffi Andy Bellefleur ja olen sinun isukkisi.
-Seis, paskiainen. -Lafayette!
-Miksi olet baarissani? -Suojelen linnoitusta, sijoitustasi.
-Löyhkäät tequilalle. -Jäin selviämään. En voinut ajaa.
-Sammy, onko tuo omaa vertasi? -Voisitko unohtaa, että näit minut?
Sen voi varmistaa vain yhdellä tavalla.
Onko kyse siitä, että tyttösi retkahti Steve Newliniin?
Sen sairaampaa ei TV:stä tulekaan.
-Näitkö Lunan TV:ssä? -Kuulehan...
Muuta TV:ssä ei olekaan.
Nälkäiset vampyyrit ovat kaduilla. He eivät ehkä ole vampyyreitä.
Onko kyseessä jokin uusi olio vai vain huijaus?
-Steve Newlinia ei ole tavoitettu. -Sammuta se.
-Hei, pätkä. Miten menee? -Äitini on kuollut. Olen nälkäinen.
Haluatko taas jotain paistettua ja sokerista?
Tulehan. Setvitään hiuksesikin.
Kuule, Lafayette...
Olen tosissani. Et nähnyt meitä.
Hänen elämänsä riippuu siitä. Voinko luottaa sinuun?
Väärä paikka, väärä aika. Se saisi olla toinen nimeni.
Tulehan La-Lan mukaan.
-Tarvitsetko apua? -Tarvitsen.
Hyppää sisään.
-Oliko rankka ilta? -Vampyyri hyökkäsi. Pitkä tarina.
Kiitos, että otit kyytiin.
Luulin jo, ettei kukaan ota, kun näytän tältä.
Ei minua veri pelota.
-Mihin olet menossa? -Bon Tempsin kaupunkiin.
-Onko Bellefleurien paikka siellä? -Ei, he myivät sen.
Se on nykyisin baari. Oletko käynyt Bon Tempsissä?
-Kauan sitten. Siellä oli sukua. -Minkä nimisiä? Ehkä tunnen heidät.
-Useimmat ovat jo poissa. -Niin.
-Minunkin perheeni on poissa. -Kerrohan.
-Miksi? -Väsyttää, ja matka on pitkä.
Isäni oli mekaanikko. Hän korjasi autoja.
Äitini oli tarjoilija. Kun siskoni syntyi, hän jäi kotiin.
Siskollani on mielenterveysongelmia.
Odota hetki, Jess.
Odota nyt.
Hän on täällä.
Menen sisään ensin, sen jälkeen...
Onko hän kuollut? Mitä nyt, Jess?
Sookie...
-Pysy siinä. -Haluan vain puhua.
-Bill, ei. -Sookie!
Voimmeko nyt puhua?
Toin teidät tänne, jotta näkisitte omin silmin.
En ole hirviö. En halua teille pahaa.
Mutta jos joudun puolustautumaan, tulette katumaan.
-Mikä oikein olet? -Oletko Lilith?
Olen Bill Compton. Olen myös jotain enemmän.
Ymmärrän sen nyt.
Näen kaiken eri tavalla.
Pelko silmissäsi. Tiedän, että aiheutin sen.
Mutta lupaan, että sen aiheuttanut tehnyt mies on nyt poissa.
Totta. Bill Compton on poissa. Hän kuoli.
Tunsin sen.
Mikä ikinä oletkin, etkä halua meille pahaa-
-niin todista se.
Pysy kaukana Jessicasta ja meistä kaikista.
Lähde Bon Tempsista tänään äläkä ikinä palaa.
Ei.
Bill jää ja niin minäkin.
Teidän pitää lähteä. Hän on luojani. Et ymmärrä.
-Hän ei ole Bill. -Et tiedä sitä.
Kukaan teistä ei tiedä. Tapatte ja kyselette myöhemmin.
Sanoit rakastavasi häntä ja sitten seivästit hänet.
-Haluan, että häivyt. Nyt. -Älä tee tätä.
-Käskin häipyä. Te kaikki. -Kuulitte kyllä. Häipykää.
Neiti Suzuki, pyydän anteeksi, että toin teidät tänne tähän aikaan.
-Mitä kello on? Neljä aamuyöstä. -Eikä Yakonomolla nukuta.
Työ ei etene tarpeeksi nopeasti, eikä ulkonaliikkumiskielto auta.
Siksi pyysin teidät tänne.
-Pullotustehdas. -Teen ehdotuksen.
Haluan puhua... Kai sitä on kutsuttava omalla nimellään.
-Hallinnon vapauttaminen. -Haluatteko partneriksemme?
Kaikella kunnioituksella, kuluttajamme ovat vampyyrejä.
Meidän on turha veljeillä vampyyrien pahimman vihollisen kanssa.
Ette ole kuullut ehdotustani.
Virkakauteni aikana tässä upeassa osavaltiossa-
-olen ottanut haltuun kiinteistöjä, kuten tämän vanhan öljyjalostamon.
Yhtiö lähti uusiin tiloihin.
Sitten tuli ties mitä luontohihhuleita-
-jotka halusivat käyttää tehdasta pullottaakseen luomujääteetä.
Ongelmana oli, että täällä juodaan vain Liptonia.
Pian hihhulit eivät maksaneet veroja, joten otimme tehtaan haltuun.
Voitte käyttää tätä ilmaiseksi-
-kunnes saatte omat tilanne toimintaan.
Voitte johtaa tehdasta kuten omaanne.
Ajan takaa sitä, että voin olla äänetön osakas-
-mikäli osallisuuteni ei miellytä.
En kaipaa kunniaa. Minun ei tarvitse liittyä tähän.
-Mitä te tästä hyödytte? -Minua ei tarvitse pelätä.
Kun vampyyreille on tarjolla muuta ravintoa kuin ihmiset-
-toivon kiihkeästi, että heistä tulee rauhanomaisia, lainkuuliasia-
-ja veronsa maksavia kansalaisia.
Louisiana kaipaa verotuloja.
Minä tarvitsen verotuloja, jotta minut valitaan uudelleen.
Sen minä tästä hyödyn.
-Taisitte juuri saada sopimuksen. -Loistavaa.
Nyt voimme lähteä levolle.
-Rikki, olen pahoillani. -Minun vikani. Minä tämän aloitin.
Mihin luulet meneväsi?
Olen ykkösnarttusi. Älä unohda sitä.
Eric vapautti sinut. En tajua, miksi otat käskyjä häneltä.
Aivan. Et tajua.
Tiedä, miltä tuntuu, kun ihmiset pettävät.
Mutta joskus tekee hyvää antaa tilaa uusille asioille.
Olemme nyt kahden. Hitot Ericistä.
Jos vielä sanot "hitot Ericistä", mätkin sinua.
-Älä koettele minua. -Hitot Ericistä.
Jos haluat olla Eric Northmanin nyrkkeilysäkki, niin ole rauhassa.
-Minä en siihen paskaan suostu. -Kehtaatkin tuomita minut.
Et tiedä, mitä on olla jonkun kumppani sata vuotta.
Mikä on pisin suhteesi, Tara? Kaksi viikkoako?
Me nussimme kerran. Luuletko olevasi tyttöystäväni ikuisesti?
En. Itket sen paskiaisen perään, etkä anna meille mahdollisuutta.
Kulta, tästä ei tule mitään eeppistä rakkaustarinaa.
Et voi korvata häntä, etkä ikinä korvaa.
Näännyn nälkään. Mihin Ginger piilotti loput veret?
Paikka on kiinni.
Sanoin, että paikka on kiinni.
Menoksi.
Onko toinen Pamela Swynford de Beaufont?
Entäs te? Voin arvata: miesstrippareita.
Tulimme Louisianan kuvernöörin käskystä.
Säädöksen 846 mukaan kaikki vampyyrien yritykset suljetaan.
Herrat, voimme varmasti selvittää tämän.
Peräänny. Peräänny siitä. Mene polvillesi, vampyyri.
-Älä osoittele häntä. -Uhkailetko minua, torahammas?
Tara!
Minulla on rahaa.
Pääset, minne ikinä haluat. Voit aloittaa uuden elämän.
Ei se auta. Sain Billin verta. Paljon.
Jos hän haluaa minut, hän löytää minut.
Iskit häntä pelastaaksesi minut. En odottanut sitä sinulta.
En minä itsekään. Bill ei ole ainoa, joka muuttui.
Elämäni on niin erilaista kuin odotin.
En ole se, joka luulin olevani.
Minulle olet aina tyttö, joka tuli baariini valkoisessa mekossa.
Minä avaan.
Kiitos, että saatoit minut kotiin.
Tarjoaisin juotavaa, mutta minulla ei ole verta.
Anna kynä ja paperia.
Kiitos.
Eric! Mitä ihmettä sinä teet?
Annan kotisi takaisin.
Panen viralliset paperit postiin. Eihän tämä paljon ole.
-Vähin, mitä voin tehdä. -Kiitos.
-Pysy kaukana Billistä. -Minä pysyn.
-Eric... -Mitä?
Haluan taas olla tyttö valkoisessa mekossa. Haluan elämäni takaisin.
Siksi kumoan kutsun talooni.
-Hyvää yötä, neiti Stackhouse. -Hyvää yötä, Eric.
-Mistä siinä oli kyse? -Ei kuulu sinulle.
-Tuhositko auton? -Se on suossa.
-Mitä teemme Billin suhteen? -Keksimme hänen heikkoutensa.
-Voimmeko käyttää keijua? -Pysymme erossa Sookiesta.
Onko selvä?
-Eric, olet rakastunut häneen. -Toisessa elämässä.
En tiedä Billin heikkoudesta, mutta sinun heikkoutesi selvisi.
Nora, rakas siskoni. älä sekaannu tähän.
-Hei, isä. -Mitä?
-Ei. -Hyvä luoja.
Voinko tulla sisään?
Löysin ruokakomerosta verta. Arvelin, että olet nälkäinen.
Lämmititkö sen?
-Tuntuuko paremmalta? -Tuntuu.
Se ei maistu niin karmealta, kun tietää, että siitä on pulaa.
Kuten niin moni muukin asia elämässä.
-Tiesitkö pystyväsi tuohon? -En tiennyt.
Kun kutsuit minua, olit repiä minut hajalle.
-Lupaan, etten... -Ole kiltti, älä.
Kuuntele. Kun jätimme sinut, et ollut Bill Compton.
Olit hirviö.
En tiennyt, mitä löydän täältä. En tiennyt, mihin johdatit minut.
-Voinko nyt puhua? -Jos sinulla on vastauksia.
Ei ole, Jess. En tiedä, mikä minä olen.
En tiedä syytä tälle. Siksi tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan.
Mitä voin tehdä?
-Kun olin ihminen, olin sotilas. -Niin, sisällissodassa.
Sodassa oli kenraali, joka taisteli pohjoisen puolella.
-Hän oli William Sherman. -Niin, tiedän hänestä jotain.
Hän poltti Carolinat. Hänen sanottiin olleen hullu.
Aluksi hän oli hyvä mies.
Hän vihasi sotaa. Hän vastusti sitä, kun saattoi.
Kun vuodet kuluivat, hän sai valtaa.
Hän soti kovemmin ja likaisemmin kuin kukaan hänen aikalaisensa.
Uskon, että valta teki hänestä hullun.
-Nyt sinulla on valtaa ja voimia. -Enkä ymmärrä niitä.
Pidä minut rehellisenä. Kerro, miten asiat ovat.
Keihästämisestä selviäminen on hiton rankka juttu.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Voin tehdä sen puolestasi.
-Et kyllä pidä siitä. -Se on omaksi hyväkseni.
-Olen todella väsynyt. -Ymmärrän.
No niin...
Öitä, Jess. Kauniita unia.
-Älä anna lutikoiden purra. -Öitä, Bill.
Sisareni entinen poikaystävä-
-on muuttunut jonkinlaiseksi paholaishirviövampyyriksi.
Ehkä olin liian ankara hänelle.
Ehkä hän oli oikeassa. Ehkä olen hullu.
Ihan kuin olisin se pieni poika elokuvasta "Näen kuolleita".
-Muistatko sen? -En.
Ei haittaa. En edes tykkää siitä elokuvasta.
En näe kaikkia kuolleita, vain vanhempani.
He antavat minulle käskyjä.
Heistä on tullut rasistisia ja pelottavia mentyään taivaaseen.
Siskoni panisi minut hullujen huoneeseen pakkopaidassa.
Kuka sitten estäisi Warlow'ta jahtaamasta häntä?
Et voi pitää Warlow'ta erossa Sookiesta.
Mistä tiedät siskoni nimen?
Etkö tajua, kuka olen, Jason?
Warlow...
Voi hitto.
William Compton...
Kuka ihme sinä olet?
Suomennos: Hamid Guedra www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com